《声响》（简体字）

 《声响》

繁體字版請點擊：https://fattsengchong.blogspot.com/2026/09/blog-post_544.html

最近我有一个趣事，简短地和大家分享。

　两个礼拜以前，我家附近一家针灸诊所的台湾大姐，请我帮她在诊所里挂一幅画。

其画如下：

　那天，和我一起把这幅画挂上墙的，是我的一位菜园好友。

　他来自中国山东，在日本已经住了二十年，比我大两岁。

　

　这位朋友的文学教养非常高。平时和他聊天，我也常常从他身上学到很多古典文学方面的东西。他非常热爱诗词，也因为有这个共同嗜好，我们两个时不时会把自己写的诗拿出来，互相切磋。

　不过，他有一个小小的「遗憾」。

　他不能掌握「入声」。

　甚至，我怀疑他可能根本不知道，写传统诗还有「入声」这回事。

　当然，他也不知道写传统格律诗时，押韵要依传统韵书来辨析，而我们今天谈近体诗格律，通常以《平水韵》为基本系统。

　问题就来了。

　他常常批评我的诗：

「你这个不押韵！」

　更有趣的是，他不只批评，有时还会热心地帮我「改」。

结果，原本合乎格律的诗，被他这里动一个字、那里换一个字，改着改着，反而变成不合格律了。

　至于他自己写给我看的诗，平仄格律基本上是不管的，押韵也完全按照现代汉语——或者说《中华通韵》那一类现代语音的感觉——来押。

　不过，这一点完全不妨碍我们做朋友。

　我们两个最常一起做的事情，其实不是写诗，而是——种菜。

　通常星期六，我们凌晨四、五点就起床，六点左右到菜园集合，一种就是一整天。

而且真的是「一整天」。

　冬天天黑得早，下午四点多就开始暗了；夏天则可以一直干到晚上七点多。收工以后，有时两个人就一起去泡温泉，泡完再找地方吃晚饭，顺便喝上一两杯。

　我们最喜欢喝的，是绍兴酒。

　所以我们的星期六，经常是：

　种菜——泡汤——吃饭——喝酒——谈诗。

　颇有一点「农夫兼诗人」的味道。

　那一天，我们也是早上六点开始种菜。

　种到九点左右，我的电话响了。

　就是那位针灸诊所的台湾大姐。

　她问我：

  「可不可以过来帮我把一幅画挂到墙上？」

　于是，我和这位山东朋友便把手上的农活暂时搁下，一起跑到诊所帮忙。

　两个人七手八脚，终于把画挂好了。

　挂好以后，我往后退了几步，抬头看画。

　画里是一片森林。

　阳光从林外斜斜地射进幽暗的树林深处。

　我一看，那个画面实在太熟悉了。

　几乎没有经过思考，王维的一首诗立刻从脑海里跳了出来。

　我随口便念：

　　空山不见人，
　　但闻人语响。
　　返景入深林，
　　复照青苔上。

　正是王维的《鹿柴》。

　这本来就是我最喜欢的古诗之一。

　没想到，我才刚念完，站在旁边的山东朋友突然嘴巴一咧。

　笑了。

　而且不是普通地笑。

　是那种我很熟悉的笑。

　那是一种「你又错了吧」的笑。

　我一看他的表情，心里就知道：

　这家伙又要来了。

　我问：

　「你笑什么？」

　他一边用力点头，一边带着那副嘲笑我的神情说：

　「这首诗，很配这幅画。你也念得很好。」

　停了一下。

　「好是好——可是你念错了。」

　我一听，愣了一下。

　我念错了？

　这首诗是我最喜欢的诗之一，我都认识它多少年了，怎么可能念错？

　可是，看他讲得斩钉截铁，我虽然一百个不服气，却又突然很好奇：

　那你的版本到底是什么？

　偏偏他还一再强调：

　「你就是念错了。」

　这一下，我真的有点火了。

　心里暗暗骂道：

　岂有此理！今天非教训这家伙不可。

　于是我说：

　「来！我们打赌一万！」

　一万日币，大约等于二百五十马币。

　我又指着旁边的台湾大姐：

　「叫她做证人！看看到底谁错！」

　他倒没有马上答应要赌。

　只是继续用那副嘲笑人的眼神看着我：

　「你就是念错了。」

　这一下，我更火了。

　我说：

　「那你念来听听看！」

　他嘴巴咧得更开了，一边摇头，一边笑。

　偏偏就是不念。

　我终于忍不住，连粗口都出来了：

　「你他MD，不敢念啊？」

　这一下，他终于开口了。

　他一本正经地念：

　　空山不见人，
　　但闻人语声。
　　返景入深林，
　　复照青苔上。

　念完，他还特别强调：

　「是——但闻人语声！」

　「不是——但闻人语响！」

　我一听——

　哈哈哈哈哈哈哈哈！

　我当场狂笑。

　应该怎么形容呢？

　大概就是嘴巴张大到，几乎可以把一整只鸡吞下去的那种狂笑。

　我心里只有一句话：

　你如果刚才真的答应跟我赌一万，这一局，我赢定了！

　而且，就在他把「响」念成「声」的那一刻，我不但知道他错了，甚至立刻明白：

　他为什么会记错。

　问题恰恰就在——

　声、响。

　王维的原诗是：

　　空山不见人，
　　但闻人语响。
　　返景入深林，
　　复照青苔上。

　「响」与「上」，在《平水韵》中同属上声二十二养。

　也就是说：

　响——上。

　这两个字，本来就是押韵的。

　而我的这位朋友，因为不熟悉入声、平仄以及传统韵部，脑子里保存这首诗时，很可能不知不觉地按照现代汉语的语感，把它重新「整理」了一遍。

　我想，大概有三个原因。

　第一，他是用现代汉语的耳朵在记古诗。

　对不熟悉传统韵部的人而言，「响」和「上」在今天普通话里并不会让人立刻产生古典诗歌那种强烈的「同韵」意识。

　于是，「但闻人语响」这个「响」字，在他的记忆里便开始动摇了。

　第二，「人语声」对现代人来说，实在太自然了。

「听见人的说话声」——

　这是我们今天非常熟悉的表达。

　所以「但闻人语响」在长期记忆中，不知不觉被他的大脑「自动修正」成了：

　但闻人语声。

　意思好像更顺了。

　现代语感也更自然了。

　可是——王维没有这样写。

　第三，也是最关键的一点：他不知道「响」和「上」本来就在押韵。

　懂得《平水韵》的人，一看到这两个韵脚：

　响、上

　便会知道它们同属上声二十二养。

　而「声」呢？

　「声」是平声字，属下平八庚。

　换句话说，如果真的把王维的：

　　但闻人语响

　　改成：

　　但闻人语声

　那就不是把王维「改对」了。

　恰恰相反——

　是把原来押得好好的韵，硬生生地改没了！

　这也是整件事情最好玩的地方。

　王维这首《鹿柴》，通常归为五言绝句；若进一步从古绝、律绝的角度讨论，也常被拿来作仄韵绝句、古绝的例子。它虽然不是按照后世标准近体五绝的粘对方式写成，但是四句本身都可以看出很强的律句特征：

　　空山不见人
　　平平仄仄平

　　但闻人语响
　　仄平平仄仄

　　返景入深林
　　仄仄仄平平

　　复照青苔上
　　仄仄平平仄

　而且第二、第四句：

　响——上

　清清楚楚押的是仄声韵。

　所以，当朋友念出「但闻人语声」的那一刻，我已经知道：

　这个赌，我胜定了。

　不但知道自己会赢，而且连他为什么会输、错误是怎么形成的，我大概都猜到了。

　可是问题又来了。

　正因为我知道自己一定会赢，反而有点于心不忍。

　一万日币啊！

　朋友之间为了一个「响」字，真的赢他一万，好像也太狠了一点。

　于是，我忽然良心发现，改口说：

　「算了算了，一万太多。我们赌一千，敢不敢？」

　想了一下，我还觉得不够刺激。

　于是再加一句豪语：

  「我输了给你两千；你输了，只给我一千！」

　这一下，他眼睛睁得老大。

　看着我。

　「来呀！」

　好！

　终于成交。

　接下来，两个人马上各自掏出手机。

　查！

　台湾大姐站在旁边，正式升格为本场「声响之争」的公证人。

　两个人低头猛查。

　答案很快就出来了。

　王维《鹿柴》：

　空山不见人，
　但闻人语响。
　返景入深林，
　复照青苔上。

  「响」。

　不是「声」。

　结果不用说了。

　当然是我赢！

　本来，我觉得朋友之间打赌，为了一首诗拿人家一千日币，也不是什么值得提倡的事情。

　所以我原本已经决定：

　算了，不拿他的钱。

　可是——

　我抬头一看。

　他那副表情……

　明明手机上的答案都已经白纸黑字摆在眼前了，脸上却还挂着那种「一万个不服输」的鸟样。

　我看了看他。

　又看了看手机。

　最后说：

　「算了，一千块我不要了。」

　停了一下。

　「但是——罚你请我吃饭！」

　于是，一场原本从诊所挂划开始的故事，最后变成了一场关于王维、平水韵、「声」与「响」的千元豪赌。

　一幅画，两个种菜的朋友，一位台湾大姐，一首一千多年前的唐诗。

　还有两个字：

　声，响。

　朋友记住了「声」，王维写下了「响」。

　而我呢？

　最后既没有拿到那一千日币，也没有吞下那只因为狂笑而「差一点可以吞下去的整鸡」。

　不过——

　至少赚到了一顿饭。

　至于那顿饭有没有绍兴酒？

　我想，

　应该要有。

——————————

其他有趣参考：

1）唐诗宋词研究专家，可惜因为不懂平水韵，摆了一个世纪大乌龙！

https://www.youtube.com/watch?v=130vBAZe5cA

2）《关于古风的一点观察》

https://fattsengchong.blogspot.com/2026/09/blog-post_09.html

3)《论平水韵的邻韵通押以及中华新韵》

https://fattsengchong.blogspot.com/2024/08/1-2022-httpswww.html

——————————————————————————

枕流
2026年9月9日